1
00:00:05,437 --> 00:00:08,405
[música dramática]

2
00:00:08,439 --> 00:00:14,845
♪

3
00:00:16,012 --> 00:00:17,113
Ah.

4
00:00:17,147 --> 00:00:19,115
Estúpido, estúpido,
estúpido, estúpido.

5
00:00:19,149 --> 00:00:21,885
Uma fração de segundo leva
tudo embora.

6
00:00:21,918 --> 00:00:22,918
O que é aquilo?

7
00:00:22,952 --> 00:00:24,086
[animal gritando]

8
00:00:24,119 --> 00:00:26,221
Parece algo
em perigo.

9
00:00:26,255 --> 00:00:28,123
Então estou conseguindo
minhas vitaminas e minerais,

10
00:00:28,157 --> 00:00:30,693
mas eu definitivamente preciso de proteína.

11
00:00:30,726 --> 00:00:33,295
Uau! OK.

12
00:00:33,329 --> 00:00:35,297
Eu não estou planejando
por estar aqui

13
00:00:35,331 --> 00:00:37,032
e não estar confortável.

14
00:00:37,066 --> 00:00:39,468
Construindo um abrigo aqui
vai funcionar muito bem,

15
00:00:39,501 --> 00:00:41,503
mas subindo e descendo

16
00:00:41,536 --> 00:00:44,138
aquela colina todos os dias
será um verdadeiro desafio.

17
00:00:44,172 --> 00:00:51,112
♪

18
00:01:05,258 --> 00:01:12,231
♪

19
00:01:12,264 --> 00:01:15,435
Hoje, os espíritos são bons.

20
00:01:15,468 --> 00:01:17,370
eu vou esquentar
um pouco de água agora.

21
00:01:17,404 --> 00:01:19,439
Minha panela tem essa delícia

22
00:01:19,472 --> 00:01:22,675
tom contínuo de peixe.

23
00:01:22,709 --> 00:01:23,875
♪

24
00:01:23,909 --> 00:01:26,378
Eu chamo isso de "peixe-a-tay".

25
00:01:26,412 --> 00:01:30,849
♪

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,484
Hum.

27
00:01:32,518 --> 00:01:36,622
Os tons das escalas

28
00:01:36,655 --> 00:01:40,791
e tripas de peixe é...

29
00:01:42,292 --> 00:01:43,928
Perfeição.

30
00:01:43,961 --> 00:01:48,232
♪

31
00:01:48,265 --> 00:01:51,301
Hum, hum.

32
00:01:51,335 --> 00:01:52,637
Hum-mm-mmm.

33
00:01:52,670 --> 00:01:56,740
♪

34
00:01:56,773 --> 00:01:58,374
Ok, meus amigos,

35
00:01:58,408 --> 00:02:01,545
estou me sentindo
super motivado hoje,

36
00:02:01,578 --> 00:02:04,748
então eu vou trabalhar
no meu abrigo permanente.

37
00:02:04,781 --> 00:02:06,483
♪

38
00:02:06,516 --> 00:02:08,083
O design deste abrigo

39
00:02:08,116 --> 00:02:10,686
é tipo
uma cabana improvisada.

40
00:02:10,719 --> 00:02:14,189
Temos nossa estrutura principal
aqui.

41
00:02:14,222 --> 00:02:16,959
O telhado vai cair
e prenda em vigas mestras

42
00:02:16,992 --> 00:02:19,462
que vão por aí,
que, paredes de detritos

43
00:02:19,495 --> 00:02:23,064
será então construído
bem ao longo da borda ali.

44
00:02:23,097 --> 00:02:25,232
Eu acho que esse clima
é uma parte muito grande

45
00:02:25,266 --> 00:02:26,734
desta jornada,

46
00:02:26,768 --> 00:02:28,169
e eu ouvi, você sabe,

47
00:02:28,202 --> 00:02:29,571
em certas áreas da Patagônia,

48
00:02:29,604 --> 00:02:30,905
o vento pode soprar, você sabe,

49
00:02:30,938 --> 00:02:33,040
100 milhas por hora
por uma semana seguida.

50
00:02:33,074 --> 00:02:35,142
Isso é brutal.

51
00:02:35,176 --> 00:02:38,144
Eu realmente espero
para poder criar

52
00:02:38,178 --> 00:02:40,313
um espaço doméstico muito confortável

53
00:02:40,346 --> 00:02:42,849
para que eu possa escapar dos elementos.

54
00:02:42,883 --> 00:02:46,520
Tudo bem,
vamos trabalhar.

55
00:02:46,553 --> 00:02:49,790
Vamos fazer dois posts

56
00:02:49,823 --> 00:02:51,558
e martelá-los,

57
00:02:51,592 --> 00:02:55,094
e então vamos
preencha isso dentro com detritos.

58
00:02:55,127 --> 00:02:57,229
Se eu tivesse que fixar

59
00:02:57,262 --> 00:03:00,265
minha filosofia de sobrevivência
ou estratégia,

60
00:03:00,299 --> 00:03:05,070
seria, ah,
criando uma casa,

61
00:03:05,104 --> 00:03:07,239
você sabe, vai ser
o meio ambiente

62
00:03:07,272 --> 00:03:09,874
em que eu irei -
Eu vou prosperar.

63
00:03:09,908 --> 00:03:16,180
Então os destroços vão agir
como um isolamento também,

64
00:03:16,214 --> 00:03:18,416
para as paredes.

65
00:03:18,449 --> 00:03:20,585
Eu meio que estou indo
direções opostas

66
00:03:20,619 --> 00:03:23,621
então eles meio que se prendem.

67
00:03:23,654 --> 00:03:27,491
♪

68
00:03:27,525 --> 00:03:29,326
Eu acho que realmente
aprendi a amar

69
00:03:29,359 --> 00:03:31,328
fazer projetos como este
da minha mãe.

70
00:03:31,361 --> 00:03:33,997
♪

71
00:03:34,031 --> 00:03:36,667
Ela meio que instilou,
em mim e em meu irmão,

72
00:03:36,700 --> 00:03:41,170
um senso de criatividade
e beleza.

73
00:03:41,203 --> 00:03:42,739
♪

74
00:03:42,772 --> 00:03:47,544
vou esperar para me mudar
até que eu termine completamente

75
00:03:47,577 --> 00:03:51,313
porque eu não quero me mover
em uma casa semiacabada.

76
00:03:51,347 --> 00:03:53,749
Tudo bem, sim.

77
00:03:53,782 --> 00:03:55,684
Yay.

78
00:03:55,717 --> 00:03:57,986
Primeira parede concluída.

79
00:03:59,555 --> 00:04:06,562
♪

80
00:04:18,305 --> 00:04:21,842
Ele iria assim,
não importa qual seja a música.

81
00:04:21,876 --> 00:04:23,777
[risos]

82
00:04:23,810 --> 00:04:26,079
Não importa qual era a música

83
00:04:26,112 --> 00:04:28,815
ou qual era o ritmo
ou o que quer que seja,

84
00:04:28,848 --> 00:04:30,116
ele era assim.

85
00:04:30,149 --> 00:04:31,585
Ele também estava contente,
porque ele sabia

86
00:04:31,618 --> 00:04:32,886
ele estava entendendo.

87
00:04:32,919 --> 00:04:34,654
Ele foi - a primeira vez
na pista de dança,

88
00:04:34,688 --> 00:04:37,657
e esse era meu homenzinho
ali mesmo, cortando.

89
00:04:37,691 --> 00:04:39,692
Eu rio tanto
toda vez que penso nisso.

90
00:04:39,725 --> 00:04:42,127
Estou no meio da floresta
rindo de mim mesmo fazendo isso.

91
00:04:42,160 --> 00:04:44,129
Ele é tão engraçado.

92
00:04:44,162 --> 00:04:46,198
Esse foi para você,
Campbell.

93
00:04:46,231 --> 00:04:49,301
Ele sabe o quanto me orgulha.
Eu digo a ele o tempo todo.

94
00:04:49,334 --> 00:04:51,236
♪

95
00:04:51,269 --> 00:04:55,172
É um dia agitado.
Estamos entrando no inverno.

96
00:04:55,206 --> 00:04:58,943
A comida vai ficar escassa
para todos.

97
00:04:58,976 --> 00:05:03,047
Peguei meu primeiro peixe,
uma bela truta arco-íris de 14 polegadas.

98
00:05:03,080 --> 00:05:06,550
Peixe fresco é fundamental
para o meu plano daqui para frente

99
00:05:06,584 --> 00:05:07,785
para tentar sobreviver,

100
00:05:07,819 --> 00:05:10,086
espero prosperar,
enquanto eu puder,

101
00:05:10,120 --> 00:05:12,222
então é hora de começar a trabalhar.

102
00:05:12,255 --> 00:05:13,957
♪

103
00:05:13,990 --> 00:05:16,526
eu vou cortar
e bata a água.

104
00:05:16,559 --> 00:05:19,162
É realmente fedorento,
e aquele cheiro flutua por aí,

105
00:05:19,195 --> 00:05:21,898
e isso traz ao redor
os animais que querem comer.

106
00:05:21,932 --> 00:05:23,666
vou colocar isso
coraçãozinho no meu anzol

107
00:05:23,699 --> 00:05:27,169
também,
apenas para adoçar o negócio.

108
00:05:27,202 --> 00:05:29,171
Fique quieto, meu coração batendo.

109
00:05:33,242 --> 00:05:34,744
É uma loucura.

110
00:05:34,777 --> 00:05:36,245
Eu acho que é isso
acontece no pronto-socorro

111
00:05:36,278 --> 00:05:38,913
quando comprimem seu coração;
ele tenta bombear de volta.

112
00:05:38,947 --> 00:05:41,149
♪

113
00:05:41,182 --> 00:05:43,785
Eu posso espalhar o amigo
lá no chão...

114
00:05:43,818 --> 00:05:45,954
♪

115
00:05:45,987 --> 00:05:47,956
Talvez eu tenha um pouco de sorte hoje.

116
00:05:47,989 --> 00:05:50,424
♪

117
00:05:50,458 --> 00:05:51,926
Eu coloquei vários mais
linhas de pesca

118
00:05:51,960 --> 00:05:53,727
ao redor desta enseada.

119
00:05:53,761 --> 00:05:56,697
♪

120
00:05:56,730 --> 00:05:59,366
Eu ainda posso ver
meu amigo se espalhou

121
00:05:59,399 --> 00:06:01,268
no chão lá fora.

122
00:06:01,301 --> 00:06:04,638
[respingos de água]
Ah.

123
00:06:04,672 --> 00:06:06,006
Sucesso.

124
00:06:06,039 --> 00:06:07,841
Sucesso!

125
00:06:07,875 --> 00:06:09,541
Uau!

126
00:06:09,575 --> 00:06:10,910
Uh-huh.

127
00:06:10,943 --> 00:06:13,579
♪

128
00:06:13,612 --> 00:06:16,716
Viu como isso é lindo?

129
00:06:16,749 --> 00:06:20,586
Veja isso.
Linda, linda.

130
00:06:20,619 --> 00:06:23,121
Eu vejo respingos lá embaixo
pela minha linha novamente.

131
00:06:23,154 --> 00:06:26,624
Os peixes continuam chegando.

132
00:06:26,658 --> 00:06:28,894
Número três.

133
00:06:28,927 --> 00:06:31,062
Eu simplesmente não consigo parar de rir.

134
00:06:31,096 --> 00:06:33,298
Talvez eu tenha decifrado o código
na pesca.

135
00:06:36,134 --> 00:06:39,203
Pronto, cara?
Muito obrigado.

136
00:06:39,236 --> 00:06:40,738
♪

137
00:06:40,771 --> 00:06:44,141
Minha ideia de amigo está funcionando...

138
00:06:44,174 --> 00:06:46,376
como mágica.

139
00:06:46,410 --> 00:06:48,045
Se eu continuar
pegando peixe assim

140
00:06:48,078 --> 00:06:49,980
e não posso comê-los todos,
Eu tenho que descobrir uma maneira

141
00:06:50,014 --> 00:06:53,783
para preservá-los
para longevidade,

142
00:06:53,817 --> 00:06:56,419
caso os tempos comecem
ficando mais magro.

143
00:06:57,553 --> 00:07:04,560
♪

144
00:07:16,638 --> 00:07:18,040
Eu só vou
acender esse fogo,

145
00:07:18,073 --> 00:07:19,374
só para não apagar.

146
00:07:19,407 --> 00:07:21,309
♪

147
00:07:21,343 --> 00:07:23,644
Está um pouco esfumaçado aqui,
mas quanto mais fumaça, melhor.

148
00:07:23,677 --> 00:07:26,981
Eu só quero
para mascarar qualquer cheiro aqui.

149
00:07:27,014 --> 00:07:28,515
Esperançosamente,
Eu não tenho visitantes,

150
00:07:28,549 --> 00:07:30,184
mas quem sabe?

151
00:07:30,217 --> 00:07:32,353
♪

152
00:07:32,386 --> 00:07:34,956
Vou me preparar para dormir.

153
00:07:34,989 --> 00:07:36,924
♪

154
00:07:36,958 --> 00:07:39,893
[vento soprando suavemente]

155
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
[árvores farfalhando]

156
00:07:49,169 --> 00:07:52,172
[galhos quebrando]

157
00:07:52,205 --> 00:07:55,140
[deixa farfalhando]

158
00:08:04,750 --> 00:08:06,718
[galhos quebrando]

159
00:08:06,752 --> 00:08:11,555
♪

160
00:08:11,589 --> 00:08:14,525
[árvores farfalhando]

161
00:08:17,395 --> 00:08:19,463
♪

162
00:08:19,497 --> 00:08:24,234
[árvores farfalhando,
respiração profunda abafada]

163
00:08:24,267 --> 00:08:28,772
♪

164
00:08:28,806 --> 00:08:29,940
[animal bufando]

165
00:08:29,973 --> 00:08:35,678
♪

166
00:08:35,712 --> 00:08:38,014
[galhos quebrando]

167
00:08:38,047 --> 00:08:44,987
♪

168
00:08:47,990 --> 00:08:50,559
Definitivamente há
algo lá fora.

169
00:08:50,592 --> 00:08:53,128
[árvores farfalhando]

170
00:08:53,161 --> 00:08:59,267
♪

171
00:08:59,300 --> 00:09:00,668
Ei!

172
00:09:00,701 --> 00:09:04,639
♪

173
00:09:04,672 --> 00:09:06,141
[profundamente] Ei!

174
00:09:06,174 --> 00:09:07,108
[javali gritando]

175
00:09:12,146 --> 00:09:15,115
[música dramática]

176
00:09:15,149 --> 00:09:22,089
♪

177
00:09:31,965 --> 00:09:35,368
[árvores farfalhando]

178
00:09:35,401 --> 00:09:36,669
♪

179
00:09:36,702 --> 00:09:38,070
[galhos quebrando]

180
00:09:38,103 --> 00:09:45,043
♪

181
00:09:46,945 --> 00:09:48,813
Ei!

182
00:09:48,847 --> 00:09:52,484
♪

183
00:09:52,517 --> 00:09:54,285
[profundamente] Ei!

184
00:09:54,318 --> 00:10:01,258
♪

185
00:10:06,063 --> 00:10:08,932
Acho que decolou.

186
00:10:08,965 --> 00:10:11,501
Parecia um javali.

187
00:10:11,534 --> 00:10:13,669
♪

188
00:10:13,703 --> 00:10:15,405
Eu simplesmente não sei
quão agressivo

189
00:10:15,438 --> 00:10:18,909
os machos podem ser
no inverno.

190
00:10:18,942 --> 00:10:20,410
Esperançosamente, não muito agressivo.

191
00:10:20,443 --> 00:10:21,945
Ouvi dizer que eles estão
bastante territorial,

192
00:10:21,978 --> 00:10:25,080
mas, espero, uh,

193
00:10:25,114 --> 00:10:28,650
espero que eu consiga um
antes de me cobrar.

194
00:10:28,683 --> 00:10:30,685
Espero que não
volte esta noite.

195
00:10:30,719 --> 00:10:37,659
♪

196
00:10:39,560 --> 00:10:42,363
A noite passada foi uma loucura.

197
00:10:42,396 --> 00:10:44,032
Eu tenho que fazer xixi.
[risos]

198
00:10:44,065 --> 00:10:45,533
eu não queria levantar
no meio da noite

199
00:10:45,566 --> 00:10:47,068
e esbarrar em alguma coisa.

200
00:10:51,172 --> 00:10:53,640
Caramba.

201
00:10:53,673 --> 00:10:56,944
Isto é apenas sobre
A 10 metros do meu abrigo.

202
00:10:56,977 --> 00:10:58,045
Excremento fresco.

203
00:10:58,078 --> 00:11:02,182
♪

204
00:11:02,215 --> 00:11:04,684
tenho certeza
é um javali,

205
00:11:04,717 --> 00:11:08,354
e eu não me sinto completamente
seguro no abrigo

206
00:11:08,387 --> 00:11:11,157
agora mesmo,
só com a lona.

207
00:11:11,190 --> 00:11:14,260
O que vou fazer é trabalhar
apenas realmente garantindo

208
00:11:14,293 --> 00:11:17,896
o perímetro externo
do abrigo hoje,

209
00:11:17,930 --> 00:11:20,366
então se houver
algo lá fora

210
00:11:20,399 --> 00:11:22,969
isso é tentar
para entrar como um predador,

211
00:11:23,002 --> 00:11:26,304
eu espero
tenha um pouco de tempo para reagir.

212
00:11:26,337 --> 00:11:28,073
♪

213
00:11:28,106 --> 00:11:30,675
Segurança é minha
preocupação número um.

214
00:11:30,708 --> 00:11:32,777
eu tenho filhos
e um marido.

215
00:11:32,810 --> 00:11:34,779
♪

216
00:11:34,812 --> 00:11:38,415
Alguns deles são pesados.

217
00:11:38,448 --> 00:11:40,850
Bem, espero que esse animal
não volta esta noite.

218
00:11:40,884 --> 00:11:42,619
♪

219
00:11:42,652 --> 00:11:45,789
Isso é muito bom.

220
00:11:45,822 --> 00:11:49,559
Belo X para "Não entre".

221
00:11:49,593 --> 00:11:56,532
♪

222
00:12:06,009 --> 00:12:08,943
Ok, então, ah...

223
00:12:10,778 --> 00:12:12,847
Apenas para minha própria referência,

224
00:12:12,880 --> 00:12:15,583
uma contagem de ritmo
é quando você descobre

225
00:12:15,617 --> 00:12:17,385
quantos passos
isso leva você

226
00:12:17,419 --> 00:12:19,754
andar uma certa quantidade
de distância,

227
00:12:19,787 --> 00:12:21,389
então se eu pisar com o pé esquerdo,

228
00:12:21,423 --> 00:12:25,726
Eu vou um, o pé direito não é nenhum,
dois é meu pé esquerdo.

229
00:12:25,759 --> 00:12:27,461
Você entendeu?
Então, um passo completo.

230
00:12:27,494 --> 00:12:30,998
67 passadas
são 100 metros para mim,

231
00:12:31,032 --> 00:12:33,467
então eu posso contar
daqui de volta ao acampamento;

232
00:12:33,500 --> 00:12:34,835
isso vai me dar
uma boa estimativa

233
00:12:34,868 --> 00:12:37,738
de quão longe estou do acampamento.

234
00:12:37,771 --> 00:12:40,706
Só vou
ajudar a economizar calorias.

235
00:12:42,475 --> 00:12:46,446
estou falando sério
a pessoa de sobrevivência mais preguiçosa

236
00:12:46,479 --> 00:12:47,680
no mundo.

237
00:12:47,713 --> 00:12:49,349
♪

238
00:12:49,382 --> 00:12:50,950
Você tem as pessoas
que vão sair aqui

239
00:12:50,983 --> 00:12:52,452
e trabalhar muito duro

240
00:12:52,485 --> 00:12:54,953
e fazer todas essas coisas

241
00:12:54,986 --> 00:12:58,423
e ir além,
em certo sentido,

242
00:12:58,457 --> 00:13:02,327
e é apenas contra
o objetivo geral disso.

243
00:13:02,361 --> 00:13:04,296
♪

244
00:13:09,900 --> 00:13:11,769
Vamos lá, você sabe?

245
00:13:11,802 --> 00:13:14,438
Isso é o que bate
essas pessoas saem.

246
00:13:14,472 --> 00:13:17,275
Eu só quero tanto ganhar,

247
00:13:17,308 --> 00:13:19,110
seja o último.

248
00:13:19,143 --> 00:13:21,345
Esperançosamente, um dia,
Estou sentado aqui--

249
00:13:21,379 --> 00:13:24,347
tipo, dia 52 seria bom.

250
00:13:24,381 --> 00:13:26,116
Esse é um bom número
na minha cabeça,

251
00:13:26,149 --> 00:13:27,950
e eles entram,
e Brooke está com eles,

252
00:13:27,984 --> 00:13:32,455
e eles dizem:
"Ei, você terminou."

253
00:13:32,489 --> 00:13:34,291
Cara...

254
00:13:34,324 --> 00:13:35,958
Mas está tão longe.

255
00:13:35,992 --> 00:13:38,294
Tão longe agora.

256
00:13:38,327 --> 00:13:40,229
♪

257
00:13:40,262 --> 00:13:42,431
Eu sou da cidade de Mahanoy,
Pensilvânia.

258
00:13:42,464 --> 00:13:46,068
Atualmente, me considero
um bosquímano em tempo integral.

259
00:13:46,102 --> 00:13:49,371
Eu acho que sou mais proficiente
em armadilha

260
00:13:49,405 --> 00:13:53,208
e apenas a arte geral
de poder recorrer

261
00:13:53,241 --> 00:13:56,711
o que eu tenho na época.

262
00:13:56,744 --> 00:14:00,481
Estes são gambás,
gambás, guaxinins.

263
00:14:00,515 --> 00:14:02,950
Eu realmente sinto
Estou numa encruzilhada, sabe?

264
00:14:02,983 --> 00:14:05,420
Perdi meu emprego,
e eu sempre tive essa paixão

265
00:14:05,453 --> 00:14:09,423
para o ar livre
e sobrevivência e bushcraft.

266
00:14:09,456 --> 00:14:11,458
Eu sempre fui assim,
"Por que eu faço tudo isso?"

267
00:14:11,491 --> 00:14:13,127
E é apenas, tipo,
veio à tona

268
00:14:13,160 --> 00:14:14,561
quando tive essa oportunidade

269
00:14:14,594 --> 00:14:17,964
para ir e provar a mim mesmo
agora aqui na Patagônia.

270
00:14:17,997 --> 00:14:19,233
♪

271
00:14:19,266 --> 00:14:21,868
Estou deixando para trás minha esposa,
Brooke,

272
00:14:21,901 --> 00:14:24,002
e meu filho de dois anos, Jax.

273
00:14:24,036 --> 00:14:25,438
Então você vai sentir minha falta
quando eu for embora?

274
00:14:25,471 --> 00:14:27,005
-Sim.
-Sim?

275
00:14:27,039 --> 00:14:28,707
-O papai vai ganhar?
-Sim!

276
00:14:28,741 --> 00:14:30,609
-Sim.
-Sim, certo?

277
00:14:30,643 --> 00:14:33,045
Às vezes eu sinto: "Eh, talvez
Estou sendo um péssimo marido

278
00:14:33,078 --> 00:14:35,448
ou um pai ruim
fazendo isso agora mesmo",

279
00:14:35,481 --> 00:14:38,783
mas eu fazendo isso
e sendo bem sucedido

280
00:14:38,816 --> 00:14:40,585
beneficia a todos nós.

281
00:14:40,618 --> 00:14:45,623
♪

282
00:14:45,657 --> 00:14:47,792
Eu quero tanto ganhar,

283
00:14:47,825 --> 00:14:51,296
pode quase
tirar o fôlego.

284
00:14:51,329 --> 00:14:53,430
Eu tenho muitas ideias
e coisas que eu quero fazer

285
00:14:53,464 --> 00:14:54,798
com a minha vida,

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,967
e eu sempre fiz,
mas eu sempre senti

287
00:14:57,000 --> 00:14:58,435
Fiquei um pouco aquém

288
00:14:58,469 --> 00:15:00,804
porque talvez
Eu não tinha recursos

289
00:15:00,837 --> 00:15:03,307
ou eu não tinha capital.

290
00:15:03,340 --> 00:15:05,576
♪

291
00:15:05,609 --> 00:15:08,278
Então isso é um enorme
fator determinante para mim.

292
00:15:08,311 --> 00:15:10,480
♪

293
00:15:10,513 --> 00:15:12,315
Cara...

294
00:15:12,348 --> 00:15:15,818
Eu poderia cortar árvores em casa.

295
00:15:15,851 --> 00:15:19,489
Geralmente sou muito bom.

296
00:15:19,522 --> 00:15:22,258
Falta de calorias
estão me balançando,

297
00:15:22,292 --> 00:15:23,992
isso é certo.

298
00:15:24,025 --> 00:15:25,794
♪

299
00:15:25,827 --> 00:15:28,697
Tudo bem, vamos lá,
empurre.

300
00:15:28,730 --> 00:15:31,065
♪

301
00:15:36,070 --> 00:15:37,639
E isso é...

302
00:15:37,672 --> 00:15:41,875
como você derrubou uma árvore.

303
00:15:41,909 --> 00:15:48,849
♪

304
00:15:55,322 --> 00:15:57,190
Bam!

305
00:15:57,224 --> 00:16:00,660
Truta arco-íris nesta cadela!

306
00:16:00,693 --> 00:16:02,329
Veja isso.

307
00:16:02,362 --> 00:16:04,964
Desci para verificar minha linha.

308
00:16:04,997 --> 00:16:07,133
Eu estava um pouco pessimista,
mas eu caí.

309
00:16:07,166 --> 00:16:09,368
Eu dei um puxão,
senti um puxão de volta.

310
00:16:09,401 --> 00:16:11,537
Eu estava tipo, “Oh, espere.

311
00:16:11,570 --> 00:16:13,138
Ah, espere.

312
00:16:16,141 --> 00:16:17,609
[canção]
Vou olhar para esse cara. Esta noite.

313
00:16:17,643 --> 00:16:19,711
Ele estava tipo,
"Por favor, Britt, me coma.

314
00:16:19,745 --> 00:16:21,513
Eu sei que você está com fome."

315
00:16:21,547 --> 00:16:24,215
Veja isso.
É bom, ah...

316
00:16:24,249 --> 00:16:27,385
Eu não sei. Isso é bom
talvez 2 1/2 libras.

317
00:16:28,586 --> 00:16:30,688
Agora eu tenho comida.
Agora eu tenho isca.

318
00:16:30,721 --> 00:16:32,757
Minha ideia de amigo funciona.

319
00:16:32,790 --> 00:16:35,726
Eu continuo amigo.
Os peixes continuam chegando.

320
00:16:35,760 --> 00:16:40,029
Estou trabalhando de uma maneira
para manter meu peixe refrigerado,

321
00:16:40,063 --> 00:16:43,533
porque eu obviamente não quero
comer tudo de uma vez,

322
00:16:43,567 --> 00:16:46,202
então é
uma pequena depressão agradável

323
00:16:46,236 --> 00:16:49,306
que eu posso deitar
meu peixe lá embaixo,

324
00:16:49,339 --> 00:16:50,974
e eu vou permitir a água

325
00:16:51,007 --> 00:16:54,142
continuar fluindo sobre ele
para mantê-lo frio.

326
00:16:54,176 --> 00:16:57,613
Coloque isso aqui
para que eles não flutuem,

327
00:16:57,646 --> 00:16:59,982
então há um.

328
00:17:00,015 --> 00:17:04,720
♪

329
00:17:04,753 --> 00:17:06,522
Há dois,

330
00:17:06,555 --> 00:17:09,056
e então tudo que vou fazer
com esses...

331
00:17:09,090 --> 00:17:13,160
Eu vou selar isso
tipo uma grade

332
00:17:13,194 --> 00:17:15,830
apenas para manter qualquer coisa
de entrar nisso,

333
00:17:15,863 --> 00:17:18,032
evite que sejam lavados.

334
00:17:18,065 --> 00:17:22,203
Estou adorando isso...
tipo de coisa de bambu.

335
00:17:22,236 --> 00:17:24,371
É incrível.

336
00:17:24,405 --> 00:17:26,206
É tão polivalente.

337
00:17:26,239 --> 00:17:28,909
♪

338
00:17:28,942 --> 00:17:32,846
E está tudo submerso,
completamente refrigerado.

339
00:17:32,879 --> 00:17:35,982
Meu objetivo agora é obtê-los
fora da água

340
00:17:36,016 --> 00:17:37,551
e traga-os aqui
o mais rápido possível

341
00:17:37,584 --> 00:17:39,118
então eles permanecem vivos
até que eu esteja pronto para comer.

342
00:17:39,151 --> 00:17:41,854
Então não terei que limpá-los
até que eu esteja pronto.

343
00:17:41,887 --> 00:17:44,089
Eu tenho tantos peixes.

344
00:17:44,123 --> 00:17:45,791
Eu não posso acreditar.

345
00:17:45,825 --> 00:17:47,893
Décimo dia terminando em...

346
00:17:47,927 --> 00:17:50,696
♪ Nota alta!

347
00:17:50,730 --> 00:17:52,998
♪

348
00:17:56,100 --> 00:17:59,070
[música dramática]

349
00:17:59,103 --> 00:18:06,110
♪

350
00:18:10,681 --> 00:18:17,087
♪

351
00:18:17,120 --> 00:18:20,223
Então, o que vamos fazer agora

352
00:18:20,257 --> 00:18:22,225
é juntar algumas pedras
para a lareira.

353
00:18:22,259 --> 00:18:23,893
Estou me sentindo um pouco gelado,

354
00:18:23,926 --> 00:18:26,128
então eu quero fazer meu sangue fluir.

355
00:18:26,162 --> 00:18:27,630
Hum...

356
00:18:27,664 --> 00:18:30,367
então vamos começar o dia
movendo pedras.

357
00:18:30,400 --> 00:18:33,336
♪

358
00:18:41,276 --> 00:18:44,346
Parece inverno
está definitivamente próximo.

359
00:18:44,380 --> 00:18:45,647
Estou definitivamente animado

360
00:18:45,681 --> 00:18:47,383
que meu abrigo permanente
está chegando

361
00:18:47,416 --> 00:18:49,851
porque isso me levou
um pouco de tempo.

362
00:18:49,885 --> 00:18:55,823
♪

363
00:18:57,324 --> 00:19:00,895
Ok, então nos reunimos

364
00:19:00,928 --> 00:19:03,230
um pouco de pedras aqui.

365
00:19:03,263 --> 00:19:06,401
Provavelmente vamos precisar
pelo menos o dobro disso,

366
00:19:06,434 --> 00:19:09,403
mas vamos começar...

367
00:19:11,805 --> 00:19:14,941
Construindo a lareira,

368
00:19:14,974 --> 00:19:18,344
porque como dizem,

369
00:19:18,378 --> 00:19:21,147
"Casa é onde está a lareira"

370
00:19:21,180 --> 00:19:25,283
ou, "Cada lareira
precisa de um lar."

371
00:19:25,317 --> 00:19:26,919
♪

372
00:19:26,952 --> 00:19:30,423
"Cada casa é uma lareira."

373
00:19:30,456 --> 00:19:32,190
Eu não sei o que eles dizem,

374
00:19:32,224 --> 00:19:34,960
mas eles dizem alguma coisa
sobre casas e lares,

375
00:19:34,993 --> 00:19:39,564
então eu confio neles,
quem quer que sejam.

376
00:19:39,597 --> 00:19:41,399
Nós vamos fazer uma pausa

377
00:19:41,433 --> 00:19:45,369
desta parte do projeto,

378
00:19:45,403 --> 00:19:47,038
dê um tempo às minhas costas.

379
00:19:47,071 --> 00:19:48,873
♪

380
00:19:48,906 --> 00:19:52,209
Então agora o que queremos fazer
é preencher esses lados,

381
00:19:52,243 --> 00:19:55,245
então vou pegar mais bambu,

382
00:19:55,278 --> 00:19:56,680
amarrá-los juntos,

383
00:19:56,713 --> 00:20:00,517
e então tecer alguns detritos.

384
00:20:00,551 --> 00:20:02,919
Parece uma cabana muito tiki.

385
00:20:02,953 --> 00:20:04,588
Ah, sim, você vai se juntar a mim

386
00:20:04,621 --> 00:20:08,758
por uma piña colada
no meu salão tiki?

387
00:20:08,791 --> 00:20:10,593
♪

388
00:20:10,626 --> 00:20:13,362
Se eu conseguir fazer isso hoje,

389
00:20:13,395 --> 00:20:16,098
vou sentir...

390
00:20:16,131 --> 00:20:18,734
poderosamente realizado e feliz.

391
00:20:18,768 --> 00:20:25,507
♪

392
00:20:25,540 --> 00:20:28,977
Oh, meu Deus,
Estou muito animado para me mudar.

393
00:20:29,010 --> 00:20:31,379
Isso vai ser
tão bom para o inverno.

394
00:20:31,412 --> 00:20:33,982
♪

395
00:20:34,015 --> 00:20:36,651
♪ Um bambolê

396
00:20:36,685 --> 00:20:39,319
♪ Um bambolê...

397
00:20:39,352 --> 00:20:41,121
É um salão tão tiki,

398
00:20:41,154 --> 00:20:45,292
menos... o sol,

399
00:20:45,325 --> 00:20:46,960
os mai tais,

400
00:20:46,994 --> 00:20:50,598
os homens bronzeados
me dando massagens nas costas,

401
00:20:50,631 --> 00:20:52,600
e, hum...

402
00:20:52,633 --> 00:20:54,934
todo o resto
que vem com um salão tiki.

403
00:20:54,967 --> 00:20:56,803
É... praticamente
a única coisa que faz isso

404
00:20:56,836 --> 00:21:01,173
um salão tiki
é o bambu, então...

405
00:21:01,207 --> 00:21:03,476
pelo menos conseguimos isso.

406
00:21:07,279 --> 00:21:11,016
Agora estamos felizes.

407
00:21:11,049 --> 00:21:17,989
♪

408
00:21:21,026 --> 00:21:24,194
[pássaros cantando]

409
00:21:24,228 --> 00:21:28,198
♪

410
00:21:28,232 --> 00:21:30,267
Eu me pergunto se verei um vislumbre
do sol amanhã,

411
00:21:30,300 --> 00:21:33,237
se estivesse por trás de tudo isso
nebulosidade e nuvem e outras coisas

412
00:21:33,270 --> 00:21:36,040
ou se simplesmente nunca vier

413
00:21:36,073 --> 00:21:39,208
para este lado do lago.

414
00:21:39,242 --> 00:21:42,211
Eu posso ver lá em
as montanhas através das árvores

415
00:21:42,245 --> 00:21:45,181
que está de volta por ali.

416
00:21:45,214 --> 00:21:46,883
♪

417
00:21:46,916 --> 00:21:48,818
Veremos.

418
00:21:48,852 --> 00:21:50,286
Ufa.

419
00:21:50,319 --> 00:21:52,722
Começando a trabalhar
no meu caminho para o meu--

420
00:21:52,756 --> 00:21:55,123
onde posso fazer
meu abrigo superior.

421
00:21:55,157 --> 00:21:57,392
Vou ter que vir aqui

422
00:21:57,425 --> 00:22:01,129
e então suba
e ziguezague e ziguezague.

423
00:22:01,163 --> 00:22:03,465
Há cerca de, uh--
Eu não sei--

424
00:22:03,498 --> 00:22:07,469
Eu tenho que subir cerca de 100--
100 pés ou mais

425
00:22:07,502 --> 00:22:11,072
para chegar onde
Vou fazer meu abrigo.

426
00:22:12,439 --> 00:22:14,475
O inverno está chegando.

427
00:22:14,508 --> 00:22:16,243
Tenho que construir meu abrigo.

428
00:22:16,277 --> 00:22:19,246
♪

429
00:22:19,280 --> 00:22:22,550
[farfalhar abrupto]

430
00:22:22,584 --> 00:22:24,718
Quando você pisa naquele bambu
enquanto você está descendo,

431
00:22:24,751 --> 00:22:27,053
você também pode
pise em um Slip 'N Slide.

432
00:22:27,087 --> 00:22:29,222
É um pouco
do lado perigoso,

433
00:22:29,255 --> 00:22:31,157
aqui mesmo.

434
00:22:31,191 --> 00:22:35,161
Vindo aqui
e abaixo disso,

435
00:22:35,195 --> 00:22:37,831
isso desce, tipo,
20 ou 30 pés.

436
00:22:37,864 --> 00:22:39,599
vou ter que colocar
uma grade para cima...

437
00:22:44,069 --> 00:22:47,940
Acho que vou tentar construir
um muro de contenção com bambu

438
00:22:47,973 --> 00:22:51,944
e enfie um pouco de bambu
e depois tecer bambu,

439
00:22:51,977 --> 00:22:56,480
que é, tipo,
chamada cerca de vime,

440
00:22:56,514 --> 00:22:58,482
então eu deveria ser capaz
bastante rapidamente

441
00:22:58,516 --> 00:23:00,318
pegue uma trilha transitável

442
00:23:00,351 --> 00:23:01,953
que não serei capaz
deslizar

443
00:23:01,986 --> 00:23:03,622
descendo a colina ali mesmo.

444
00:23:03,655 --> 00:23:09,627
♪

445
00:23:09,660 --> 00:23:13,731
Então eu descobri agora,
e é um belo caminho plano

446
00:23:13,764 --> 00:23:16,967
e um pouco de cerca
para ricochetear, caso eu tropeçar.

447
00:23:17,000 --> 00:23:19,469
♪

448
00:23:19,502 --> 00:23:20,971
Eu fiz muito,

449
00:23:21,004 --> 00:23:25,341
mas, cara, isso vai
demorar muito.

450
00:23:25,374 --> 00:23:32,314
♪

451
00:23:43,324 --> 00:23:50,265
♪

452
00:23:53,533 --> 00:23:55,502
Tão lindo.

453
00:23:55,535 --> 00:23:57,571
Estou muito feliz por estar aqui.

454
00:23:59,740 --> 00:24:02,109
Seja muito legal
para ir até lá,

455
00:24:02,142 --> 00:24:05,412
mas também é extremamente íngreme.

456
00:24:05,445 --> 00:24:06,714
Apenas meio que
temos que esperar para ver.

457
00:24:06,747 --> 00:24:08,715
Primeira prioridade,
antes de fazer grandes viagens,

458
00:24:08,748 --> 00:24:10,183
é construir meu abrigo.

459
00:24:10,216 --> 00:24:13,119
♪

460
00:24:13,152 --> 00:24:15,789
Desenhar...

461
00:24:15,822 --> 00:24:17,623
meu círculo.

462
00:24:17,657 --> 00:24:20,426
♪

463
00:24:20,459 --> 00:24:23,495
Eu quero fazer o que eu chamo
"paredes de detritos empilhados"

464
00:24:23,528 --> 00:24:27,199
o que significa que eu preciso
alguns suportes verticais,

465
00:24:27,232 --> 00:24:29,567
e preciso de dois conjuntos desses,

466
00:24:29,601 --> 00:24:32,304
então há uma parede interna
e uma parede externa,

467
00:24:32,337 --> 00:24:34,139
e então o espaço
no meio é preenchido

468
00:24:34,172 --> 00:24:36,641
com detritos para isolamento.

469
00:24:36,675 --> 00:24:39,677
♪

470
00:24:39,711 --> 00:24:41,679
E eu percebi isso
há muito

471
00:24:41,713 --> 00:24:45,082
mudas altas e finas,

472
00:24:45,116 --> 00:24:47,685
e eu vou tentar
tecendo as paredes juntas,

473
00:24:47,719 --> 00:24:49,754
que estou achando incrível,

474
00:24:49,787 --> 00:24:52,289
porque eu gosto
tecer cestos.

475
00:24:53,824 --> 00:24:56,626
♪

476
00:24:56,659 --> 00:24:58,461
Eu moro em Edna Bay, Alasca,

477
00:24:58,494 --> 00:24:59,796
e mais recentemente,

478
00:24:59,830 --> 00:25:02,866
meu trabalho tem sido
em construção.

479
00:25:02,899 --> 00:25:06,202
Comecei em habilidades de sobrevivência
em uma idade muito jovem.

480
00:25:06,236 --> 00:25:09,739
Meus pontos fortes
estão em abrigo e cestaria.

481
00:25:09,772 --> 00:25:12,407
Eu imagino que faria algo
assim quando estou em viagem.

482
00:25:12,441 --> 00:25:15,745
Seria útil - muito útil
ter uma cesta de mochila.

483
00:25:15,778 --> 00:25:18,013
Fazendo algo criativo
me faz sentir melhor,

484
00:25:18,047 --> 00:25:20,349
e então eu espero
Vou usar isso como uma ferramenta

485
00:25:20,382 --> 00:25:21,951
enquanto estou lá fora para me manter

486
00:25:21,984 --> 00:25:25,453
na mentalidade
de ir a longo prazo.

487
00:25:25,486 --> 00:25:27,756
eu sempre quis
passar até um ano

488
00:25:27,789 --> 00:25:31,392
na floresta,
fazendo habilidades de sobrevivência.

489
00:25:31,425 --> 00:25:32,894
eu sinto como
a aventura mais próxima

490
00:25:32,927 --> 00:25:34,295
que tive foi quando caminhei

491
00:25:34,328 --> 00:25:36,630
a trilha da crista do Pacífico
através do estado de Washington,

492
00:25:36,664 --> 00:25:38,966
e eram pouco mais de 500 milhas.

493
00:25:38,999 --> 00:25:42,469
Eu sinto que isso foi realmente
bom precursor desta viagem.

494
00:25:42,502 --> 00:25:43,871
[patos grasnando]

495
00:25:43,904 --> 00:25:47,875
Estou deixando meu namorado
em casa, Tyler.

496
00:25:47,908 --> 00:25:50,243
Estou deixando a família dele.

497
00:25:50,277 --> 00:25:51,444
Estou deixando-os para trás,

498
00:25:51,478 --> 00:25:53,780
ainda assim eu tenho
todo o seu amor e apoio.

499
00:25:53,813 --> 00:25:55,614
♪

500
00:25:55,647 --> 00:25:58,617
O que eu quero que seja minha experiência
é que estou lá fora

501
00:25:58,650 --> 00:26:02,021
amando e curtindo
tanto tempo quanto eu puder

502
00:26:02,054 --> 00:26:05,657
e sendo a pessoa
isso nunca bate.

503
00:26:05,691 --> 00:26:07,326
Eu não prevejo lá
sendo um ponto, tipo,

504
00:26:07,359 --> 00:26:08,927
"Ah, eu experimentei
tudo

505
00:26:08,960 --> 00:26:10,328
Eu quero experimentar",

506
00:26:10,361 --> 00:26:11,930
porque parte do que
Eu quero experimentar

507
00:26:11,963 --> 00:26:13,398
é ser a última pessoa.

508
00:26:13,431 --> 00:26:16,701
♪

509
00:26:19,604 --> 00:26:22,007
Eu quero criar uma casa,

510
00:26:22,040 --> 00:26:24,241
espero que um
isso é muito forte

511
00:26:24,274 --> 00:26:27,945
e resistirá
contanto que eu possa estar lá fora.

512
00:26:27,978 --> 00:26:31,115
♪

513
00:26:31,148 --> 00:26:32,783
Teste de força.

514
00:26:32,817 --> 00:26:34,718
♪

515
00:26:34,751 --> 00:26:36,686
Se chover por dias,

516
00:26:36,720 --> 00:26:39,789
Eu posso me esconder aqui
e fique seco.

517
00:26:39,823 --> 00:26:41,290
♪

518
00:26:41,324 --> 00:26:44,760
eu vou começar
inclinando-se em postes de viga

519
00:26:44,794 --> 00:26:48,464
e vou adicionar
alguns pequenos galhos,

520
00:26:48,497 --> 00:26:50,834
e então vou colocar detritos
além disso.

521
00:26:50,867 --> 00:26:53,501
♪

522
00:26:53,535 --> 00:26:56,504
Adicionar detritos também ajudará
meu esforço de telhas

523
00:26:56,538 --> 00:26:59,875
porque serão mais coisas
para a chuva pegar.

524
00:26:59,908 --> 00:27:02,377
♪

525
00:27:13,988 --> 00:27:17,724
♪

526
00:27:17,758 --> 00:27:20,227
Minhas paredes são fortes,

527
00:27:20,261 --> 00:27:22,229
forte o suficiente para subir.

528
00:27:22,263 --> 00:27:27,567
♪

529
00:27:30,536 --> 00:27:32,906
Lar doce lar.

530
00:27:37,110 --> 00:27:38,543
Ah, [bip].

531
00:27:45,050 --> 00:27:48,020
[música dramática]

532
00:27:48,053 --> 00:27:54,993
♪

533
00:28:07,471 --> 00:28:11,574
O telhado do meu abrigo desabou.

534
00:28:11,608 --> 00:28:15,145
Foi realmente decepcionante.

535
00:28:15,178 --> 00:28:17,881
Isso é muito trabalho duro

536
00:28:17,915 --> 00:28:20,150
que eu vou
tem que fazer de novo.

537
00:28:23,552 --> 00:28:26,522
Realmente começando a sentir
o dreno de energia.

538
00:28:26,555 --> 00:28:28,190
♪

539
00:28:28,224 --> 00:28:32,261
Acho que estou apenas em uma situação difícil
agora mesmo

540
00:28:32,294 --> 00:28:35,131
e esperando que isso não aconteça
durar muito.

541
00:28:35,164 --> 00:28:42,103
♪

542
00:28:44,439 --> 00:28:46,674
Parece que toda vez que eu...

543
00:28:49,077 --> 00:28:51,046
Acomode-se, acomode-se,

544
00:28:51,079 --> 00:28:54,014
meio que me sinto realmente em paz

545
00:28:54,048 --> 00:28:57,317
e - e ainda assim,

546
00:28:57,351 --> 00:28:59,319
eu toco na base
com essa parte de mim

547
00:28:59,353 --> 00:29:01,922
isso está faltando.

548
00:29:01,956 --> 00:29:03,290
Faltando Tyler...

549
00:29:03,323 --> 00:29:05,325
e faltando
ser capaz de alcançar

550
00:29:05,359 --> 00:29:07,761
e ligar para minha família e amigos.

551
00:29:07,794 --> 00:29:10,096
♪

552
00:29:10,129 --> 00:29:14,600
E eu simplesmente me sinto triste
que não posso compartilhar isso

553
00:29:14,633 --> 00:29:16,435
com eles agora.

554
00:29:16,469 --> 00:29:18,371
♪

555
00:29:18,404 --> 00:29:21,340
[funga]

556
00:29:22,375 --> 00:29:25,510
O melhor que posso fazer é...

557
00:29:25,543 --> 00:29:28,746
alcançar energeticamente,
espiritualmente,

558
00:29:28,780 --> 00:29:33,218
e... passe meu amor adiante

559
00:29:33,251 --> 00:29:37,355
e tentar passar
que estou indo bem.

560
00:29:40,891 --> 00:29:42,126
Triste neste momento,

561
00:29:42,159 --> 00:29:45,196
mas... era de se esperar

562
00:29:45,229 --> 00:29:48,665
por estar aqui sozinho.

563
00:29:48,699 --> 00:29:50,634
[funga]

564
00:29:56,206 --> 00:30:03,146
♪

565
00:30:15,024 --> 00:30:17,993
[pássaros cantando]

566
00:30:18,027 --> 00:30:24,965
♪

567
00:30:37,545 --> 00:30:39,646
Seria bom tomar um café.

568
00:30:42,249 --> 00:30:44,551
Sim, posso ter
um café grande com creme,

569
00:30:44,584 --> 00:30:46,219
três pacotes de adoçante,

570
00:30:46,253 --> 00:30:49,222
e, ah...

571
00:30:49,256 --> 00:30:51,658
bacon, ovo e queijo
em um croissant,

572
00:30:51,691 --> 00:30:54,626
dois donuts com creme de leite...

573
00:30:57,163 --> 00:31:01,467
Cara, mal posso esperar
até aquele dia novamente, ufa.

574
00:31:03,802 --> 00:31:06,272
Posso dizer que estou com fome
já hoje.

575
00:31:06,305 --> 00:31:07,939
♪

576
00:31:07,973 --> 00:31:10,041
Está legal,

577
00:31:10,075 --> 00:31:14,112
e, uh, eu sei que preciso consertar
algumas de minhas falas.

578
00:31:14,145 --> 00:31:16,681
eu vou descer
perto da água--

579
00:31:16,714 --> 00:31:18,516
então vai ser
ainda mais frio lá embaixo--

580
00:31:18,549 --> 00:31:20,351
e trabalhar esta manhã.

581
00:31:20,385 --> 00:31:21,986
♪

582
00:31:22,019 --> 00:31:25,189
Se eu pegasse um peixe,
vai ser enorme.

583
00:31:25,222 --> 00:31:27,791
♪

584
00:31:27,824 --> 00:31:30,260
Eu tenho as linhas fora
pelo meu acampamento,

585
00:31:30,294 --> 00:31:33,730
e honestamente, eles nunca
realmente produz muito.

586
00:31:33,763 --> 00:31:36,233
Eles ficam tão entrecruzados
e emaranhado.

587
00:31:36,266 --> 00:31:38,034
Eu não sei o que é.

588
00:31:42,871 --> 00:31:44,507
♪

589
00:31:44,540 --> 00:31:47,343
Agora, o que é isso?

590
00:31:47,376 --> 00:31:50,946
Há algo nesta linha.

591
00:31:50,979 --> 00:31:53,815
Definitivamente há
um peixe aqui.

592
00:31:53,848 --> 00:31:57,685
Eu posso vê-lo lá fora,
e ele está emaranhado.

593
00:31:57,719 --> 00:31:59,521
♪

594
00:31:59,554 --> 00:32:00,855
Eu estou esperando,

595
00:32:00,888 --> 00:32:03,091
de trabalhar um pouco
em ângulos diferentes,

596
00:32:03,125 --> 00:32:05,760
Posso deixá-lo relaxado.

597
00:32:05,793 --> 00:32:07,095
Eu sou um cara grande.

598
00:32:07,129 --> 00:32:08,995
Você sabe, meu corpo
precisa de muitas calorias

599
00:32:09,029 --> 00:32:10,597
para avançar,

600
00:32:10,631 --> 00:32:12,433
e eles costumam dizer:
no mundo da sobrevivência,

601
00:32:12,466 --> 00:32:13,834
você sabe, os grandes
são os

602
00:32:13,867 --> 00:32:16,002
que sempre bate primeiro
porque seus corpos

603
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
não consegue se sustentar
mais uma carga de trabalho.

604
00:32:19,206 --> 00:32:21,575
Comece a trabalhar,
e minha dor de fome

605
00:32:21,608 --> 00:32:23,410
me atingindo um pouco.

606
00:32:23,444 --> 00:32:27,513
É assim
agitando a dor da fome.

607
00:32:27,547 --> 00:32:29,849
♪

608
00:32:29,882 --> 00:32:33,419
Eu posso ver onde estou desligado,

609
00:32:33,453 --> 00:32:37,056
mas, uh, agora é só
totalmente amarrado.

610
00:32:37,089 --> 00:32:40,359
♪

611
00:32:40,392 --> 00:32:42,327
Eu simplesmente vou fazer isso.

612
00:32:42,361 --> 00:32:43,662
[música séria]

613
00:32:43,695 --> 00:32:45,897
Estou um pouco hesitante
porque, você sabe,

614
00:32:45,930 --> 00:32:47,799
tudo que você precisa é afundar
e pegue aquela água fria

615
00:32:47,832 --> 00:32:51,470
em seu ouvido,
e você levou um tiro,

616
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
mas eu honestamente
nunca estive tanto tempo

617
00:32:53,504 --> 00:32:56,006
nesta comida mínima.

618
00:32:56,039 --> 00:33:00,144
Está me corroendo por dentro
que aquele peixe está lá fora.

619
00:33:00,178 --> 00:33:03,147
Um pouco mais profundo
do que eu pensava. Uau!

620
00:33:03,181 --> 00:33:05,316
Tudo bem.

621
00:33:05,349 --> 00:33:07,818
Então vamos fazer isso.

622
00:33:07,851 --> 00:33:14,791
♪

623
00:33:28,036 --> 00:33:31,006
[música dramática]

624
00:33:31,039 --> 00:33:37,979
♪

625
00:33:46,120 --> 00:33:48,756
Eu realmente quero
entre lá e saia.

626
00:33:48,789 --> 00:33:52,660
Eu não quero estar aí
por mais tempo do que o necessário.

627
00:33:52,693 --> 00:33:59,633
♪

628
00:34:03,803 --> 00:34:10,743
♪

629
00:34:13,045 --> 00:34:14,680
[ofegante, suspiros]

630
00:34:14,713 --> 00:34:17,015
[grunhidos]

631
00:34:17,049 --> 00:34:23,988
♪

632
00:34:26,791 --> 00:34:28,626
Santa camomila!

633
00:34:28,660 --> 00:34:30,628
♪

634
00:34:30,662 --> 00:34:33,331
Ah!

635
00:34:33,365 --> 00:34:34,932
Peguei meu peixe.

636
00:34:36,601 --> 00:34:40,036
Cara, ah, cara,
fale sobre revigorante.

637
00:34:40,070 --> 00:34:44,875
♪

638
00:34:44,908 --> 00:34:46,877
Estou quase feliz
que eu tive que passar

639
00:34:46,910 --> 00:34:48,512
os últimos dias
sem comida,

640
00:34:48,545 --> 00:34:50,781
porque isso me fez perceber

641
00:34:50,814 --> 00:34:53,749
que eu posso estar aqui
por dias sem comida.

642
00:34:55,918 --> 00:34:58,388
Eu só quero tanto ganhar

643
00:34:58,421 --> 00:35:00,356
que isso quase
faz você se sentir mal.

644
00:35:00,390 --> 00:35:02,458
♪

645
00:35:02,492 --> 00:35:06,629
São nove pessoas
entre mim e US$ 500.000.

646
00:35:06,662 --> 00:35:09,298
♪

647
00:35:09,331 --> 00:35:11,366
Eu vou ficar aqui

648
00:35:11,400 --> 00:35:15,036
com cada
última gota de energia

649
00:35:15,069 --> 00:35:16,771
e resistência que eu tenho,

650
00:35:16,805 --> 00:35:19,207
até o último pedaço

651
00:35:19,240 --> 00:35:23,144
resistência mental que tenho,

652
00:35:23,177 --> 00:35:24,645
e eu simplesmente não vou
desistir.

653
00:35:24,678 --> 00:35:28,148
♪

654
00:35:28,181 --> 00:35:32,119
Eu simplesmente não consigo desistir
e saia daqui.

655
00:35:32,152 --> 00:35:35,155
Isso vai me assombrar
o resto da minha vida.

656
00:35:37,124 --> 00:35:44,063
♪

657
00:35:51,904 --> 00:35:54,840
[imitando barulhos de socos]

658
00:35:57,343 --> 00:35:59,110
Chicka-chicka-wah!
Chicka-chicka-ah!

659
00:35:59,144 --> 00:36:01,713
Garota-garota-ah!
Ahh!

660
00:36:01,747 --> 00:36:03,715
Uau!

661
00:36:03,749 --> 00:36:07,353
Hoo, hoo, hoo, hah.

662
00:36:07,386 --> 00:36:09,019
Faremos um pouco disso

663
00:36:09,053 --> 00:36:10,621
e um pouco disso

664
00:36:10,655 --> 00:36:12,022
e um pouco disso
e um pouco disso,

665
00:36:12,056 --> 00:36:13,724
um pouco disso
e um pouco disso,

666
00:36:13,758 --> 00:36:17,027
um pouco disso,
um pouco disso,

667
00:36:17,061 --> 00:36:18,729
e um pouco disso.

668
00:36:18,763 --> 00:36:21,699
[vocalizando indistintamente]

669
00:36:25,234 --> 00:36:27,136
Você entendeu.

670
00:36:27,170 --> 00:36:29,339
Nós vamos fazer um pouco disso.

671
00:36:29,373 --> 00:36:30,774
♪

672
00:36:30,807 --> 00:36:33,877
Meu abrigo
está indo muito bem.

673
00:36:33,910 --> 00:36:36,145
Estou super feliz
com o progresso.

674
00:36:36,179 --> 00:36:39,982
Começamos na lareira,
que está se unindo.

675
00:36:40,015 --> 00:36:43,085
Fizemos cabides

676
00:36:43,118 --> 00:36:45,388
para que possamos pendurar nossas roupas.

677
00:36:45,421 --> 00:36:48,156
Uma cama aconchegante.

678
00:36:48,190 --> 00:36:51,293
Também construímos uma prateleira.

679
00:36:51,326 --> 00:36:53,795
Esta noite, vou me mudar.

680
00:36:53,828 --> 00:36:56,030
Este é um momento importante.

681
00:36:56,063 --> 00:36:58,466
Tem sido muito trabalho duro,

682
00:36:58,500 --> 00:37:00,902
e estou orgulhoso do trabalho
Eu fiz,

683
00:37:00,935 --> 00:37:05,039
e eu vou pegar minhas coisas,

684
00:37:05,072 --> 00:37:08,109
e eu vou organizar.

685
00:37:08,142 --> 00:37:11,778
Eu vou...

686
00:37:11,812 --> 00:37:15,516
pegue algumas brasas
deste fogo

687
00:37:15,549 --> 00:37:17,851
e movê-los
para o meu outro fogo

688
00:37:17,884 --> 00:37:21,187
então eu não tenho que fazer
um novo incêndio.

689
00:37:21,221 --> 00:37:24,724
♪

690
00:37:24,757 --> 00:37:28,861
Primeiro incêndio no novo abrigo.

691
00:37:28,894 --> 00:37:31,864
Estou muito grato pela vida.

692
00:37:31,897 --> 00:37:34,634
Estou grato por um fogo quente,

693
00:37:34,667 --> 00:37:38,803
para uma cabana aconchegante,
salão tiki.

694
00:37:38,837 --> 00:37:43,107
É bom estar aquecido
dentro de uma casa.

695
00:37:43,141 --> 00:37:44,609
Eu estou tão feliz.

696
00:37:44,643 --> 00:37:46,645
Uma casa é tudo para mim.

697
00:37:46,678 --> 00:37:49,714
Eu sou uma criatura totalmente confortável,

698
00:37:49,748 --> 00:37:51,450
e adoro fazer casa.

699
00:37:51,483 --> 00:37:55,185
Eu sou um homesteader,
então ter um espaço permanente

700
00:37:55,218 --> 00:37:58,522
assim é...

701
00:37:58,556 --> 00:37:59,857
é tudo.

702
00:37:59,890 --> 00:38:06,897
♪

703
00:38:12,368 --> 00:38:19,308
♪

704
00:38:28,650 --> 00:38:30,418
Ah, cara.

705
00:38:30,452 --> 00:38:32,954
É, tipo,
tão ensolarado hoje,

706
00:38:32,988 --> 00:38:34,990
tipo, ali

707
00:38:35,023 --> 00:38:37,893
e do outro lado do caminho

708
00:38:37,926 --> 00:38:40,861
e nas montanhas.

709
00:38:42,262 --> 00:38:44,364
Estou me sentindo tão cansado.

710
00:38:44,398 --> 00:38:47,034
Eu preciso de comida.

711
00:38:47,067 --> 00:38:50,638
Eu vou descer,
verifique minhas linhas de pesca.

712
00:38:56,375 --> 00:38:58,845
Acabei de pensar em algo.

713
00:38:58,878 --> 00:39:00,647
Então a sombra ali
ao longe,

714
00:39:00,680 --> 00:39:03,216
isso é... eu acho
essa é a sombra

715
00:39:03,249 --> 00:39:05,985
da montanha atrás de mim,

716
00:39:06,019 --> 00:39:10,188
bloqueando o sol
de me bater.

717
00:39:10,222 --> 00:39:17,162
♪

718
00:39:21,333 --> 00:39:23,268
não vou receber sol

719
00:39:23,301 --> 00:39:27,739
na minha localização
o tempo todo que estou aqui.

720
00:39:27,772 --> 00:39:29,406
Funciona do seu jeito
atrás de mim,

721
00:39:29,440 --> 00:39:32,577
brilhando em todo o resto.

722
00:39:32,610 --> 00:39:36,080
Meio que me chateando.

723
00:39:36,113 --> 00:39:39,783
É como sentar lá
e assistindo uma pizza de calabresa

724
00:39:39,816 --> 00:39:42,953
do outro lado de uma fenda,

725
00:39:42,986 --> 00:39:45,021
e você não consegue chegar lá.

726
00:39:45,055 --> 00:39:47,524
♪

727
00:39:47,558 --> 00:39:50,761
E está ficando frio.

728
00:39:50,794 --> 00:39:52,763
[suspira]

729
00:39:52,796 --> 00:39:55,230
♪

730
00:39:55,264 --> 00:39:58,233
Mas eu posso ver o sol
bem ali.

731
00:39:58,267 --> 00:40:01,571
♪

732
00:40:01,604 --> 00:40:03,706
Algumas partes disso
são tão difíceis.

733
00:40:11,345 --> 00:40:18,286
♪

734
00:40:32,465 --> 00:40:34,267
Tudo bem,
então eu notei o sol

735
00:40:34,301 --> 00:40:37,004
está vindo através dos topos
das árvores lá atrás,

736
00:40:37,037 --> 00:40:40,039
e pode até ser
batendo no topo daquela colina

737
00:40:40,072 --> 00:40:42,909
que chega até onde
Quero colocar meu abrigo,

738
00:40:42,942 --> 00:40:44,911
então estou esperando
há um pequeno vislumbre

739
00:40:44,944 --> 00:40:47,714
do sol lá em cima,

740
00:40:47,747 --> 00:40:49,816
um lugar onde ele está vindo
através das árvores,

741
00:40:49,849 --> 00:40:51,483
e não é só bater
as copas das árvores,

742
00:40:51,517 --> 00:40:54,519
e eu posso ser capaz de absorver
alguns raios por um minuto,

743
00:40:54,552 --> 00:40:57,355
então, em vez de ficar sentado
e esperando pela energia alimentar

744
00:40:57,388 --> 00:40:59,024
para me bater, estou fazendo as malas,

745
00:40:59,057 --> 00:41:00,859
e eu vou de cabeça
bem lá em cima

746
00:41:00,892 --> 00:41:03,428
e veja
se eu não conseguir pegar alguns raios.

747
00:41:03,461 --> 00:41:10,400
♪

748
00:41:10,434 --> 00:41:13,437
Espero poder chegar lá
antes que ele deslize.

749
00:41:13,470 --> 00:41:16,573
♪

750
00:41:16,607 --> 00:41:18,442
Ah, cara.

751
00:41:18,475 --> 00:41:20,778
Esta é uma caminhada.

752
00:41:20,811 --> 00:41:25,314
♪

753
00:41:25,348 --> 00:41:27,250
Vamos,
só um pouco mais.

754
00:41:27,283 --> 00:41:34,223
♪

755
00:41:37,160 --> 00:41:40,996
Ah, aí está.

756
00:41:41,029 --> 00:41:42,765
Aí está.

757
00:41:42,798 --> 00:41:45,067
Aí está o sol.

758
00:41:45,100 --> 00:41:47,369
Ah, graças a Deus.

759
00:41:47,402 --> 00:41:53,642
♪

760
00:41:53,676 --> 00:41:55,476
É a primeira vez
Eu fui capaz de ficar de pé

761
00:41:55,509 --> 00:41:57,611
num raio de sol,

762
00:41:57,645 --> 00:42:01,515
mesmo o menor,
por dias e dias agora.

763
00:42:01,548 --> 00:42:08,489
♪

764
00:42:26,038 --> 00:42:28,507
Isso é bom.

765
00:42:28,540 --> 00:42:30,309
[inala profundamente]

766
00:42:35,948 --> 00:42:38,417
Eu sou vegetariano
contra a minha vontade.

767
00:42:38,450 --> 00:42:40,819
Estou curioso quanto peso
Na verdade vou perder.

768
00:42:40,852 --> 00:42:43,487
Eu tenho uma raposa tomando
a isca das minhas armadilhas.

769
00:42:43,521 --> 00:42:46,524
A menos que eu pegue a raposa,
Não vou pegar os porcos.

770
00:42:46,557 --> 00:42:48,359
-Então há um--
-um pato aqui,

771
00:42:48,392 --> 00:42:50,628
e vou tentar conseguir
um tiro na cabeça dele.

772
00:42:50,661 --> 00:42:52,096
[bate do estilingue]
Entendi!

773
00:42:52,130 --> 00:42:54,297
Este é o primeiro dia
Eu realmente me senti sozinho.

774
00:42:54,331 --> 00:42:56,366
Eu falo sobre conseguir
daqui como se estivesse na prisão.

775
00:42:56,399 --> 00:42:58,902
Eu realmente não sei quanto
por mais tempo posso continuar.

776
00:42:58,936 --> 00:43:00,637
[água espirrando]

777
00:43:00,670 --> 00:43:04,607
♪